Είσαι από τον Οίκο των Λάνκαστερ…
…και ζεις σε μια χώρα που είναι διχασμένη.
Αν δεν θα κερδίσεις κάτι, δεν πρέπει να ερωτευτείς έναν Υορκιστή βασιλιά.
- Θα με παντρευτείς; - Ναι.
Ο Γουόρικ είναι ο Βασιλοποιός.
Σίγουρα θα είναι και Βασιλισσοποιός.
- Είναι η βασίλισσα της επιλογής μου… - Της επιλογής σου;
Τρελάθηκες;
Είναι σφετεριστής. Κατέλαβε τον θρόνο βιαίως.
Είναι ο Βασιλιάς. Όσοι τον προσβάλλουν, είναι ένοχοι για προδοσία.
Τώρα, έλα να κάνουμε έναν γιο και να πατάξουμε την απειλή των Λάνκαστερ.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Δούκισσα Σεσίλ.
Δεν είμαι χαρούμενη μ' αυτόν τον γάμο.
Μπορώ να τον αντικαταστήσω με τον αδερφό του, τον Γεώργιο.
- Ο Βασιλιάς έκανε αυτό που δεν έπρεπε. - Ελισάβετ.
Πολλοί θα μας καταριούνται για να καταστραφούμε.
The White Queen - Season 1 Episode 2 "Episode 2"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam [eltsip, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Λονδίνο, 26 Μάιου 1465
Λοιπόν, η νέα μας Βασίλισσα δεν είναι μόνο των Λάνκαστερ…
…αλλά τώρα έχουμε το μισό στρατιωτικό δυναμικό από τη Βουργουνδία.
Γιατί; Επειδή σχετίζεται μαζί τους.
Αλλά, Ίσα, τη συμπαθούμε πιο πολύ από την παλιά Βασίλισσα, έτσι;
Και τώρα πρέπει να τη στέψουμε, πριν γίνει τεράστια η κοιλιά της.
Ελισάβετ.
Φοβάσαι;
Ο Εδουάρδος θα μου πει ό,τι χρειάζεται να ξέρω.
Λένε ότι θα είναι έξω όλο το Λονδίνο.
Εκτός από μία.
Η μητέρα του Εδουάρδου αρνήθηκε να έρθει.
Δεν νομίζω ότι θα σου λείψει.
Ένας λιγότερος να μου κάνει σαμποτάζ.
Λόρδε Γουόρικ.
Είναι έτοιμη η γυναίκα;
Δεν έγινε Βασίλισσα ακόμα.
Η νέα μου αδελφή.
Είσαι όσο όμορφη θα 'πρεπε να είναι μια Βασίλισσα.
Εύχομαι το παιδί σου να είναι αγόρι, για να διαδεχθεί τον αδερφό μου στον θρόνο.
Σας ευχαριστώ, Ριχάρδε και Γεώργιε. Είμαι ευγνώμων που θα συγγενέψουμε.
Πού είναι ο Εδουάρδος;
Στο Αβαείο.
Θα παρακολουθήσει τη στέψη πίσω από ένα τέμπλο, όπως είναι το έθιμο.
Θα σε συνοδέψουν οι κόρες μου που έχουν εκπαιδευτεί για τέτοιες περιστάσεις.
Τη Βασίλισσα θα τη συνοδέψουν οι δικές της αδερφές.
Οι κόρες σου μπορούν να μας ακολουθήσουν στην πομπή.
Κράτα το κεφάλι ψηλά, Ελισάβετ. Ο Θεός σε επέλεξε γι' αυτό…
…και τα αδέλφια σου κι εγώ, θα είμαστε μαζί σου καθ' όλη τη διάρκεια.
Τώρα, κρατάς το χέρι μου πολύ σφιχτά και ίσως λιποθυμήσω.
- Μη λιποθυμήσεις, σε χρειάζομαι. - Πάντα θα είσαι η Ελισάβετ μου.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
- Άννα, μην κοιτάς σαν χαζή. - Μα είναι τόσο όμορφη.
Ναι, μα ο Βασιλιάς έπρεπε να παντρευτεί τη Γαλλίδα πριγκίπισσα, λέει ο μπαμπάς.
Απλά παίξε τον ρόλο σου.
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
- Δεν είναι εκείνη η μητέρα. - Αυτή είναι, Ριχάρδε.
Απλά φοράει τον μανδύα της στέψης.
Σας παρουσιάζω τη Βασίλισσα Ελισάβετ.
Την αδιαμφισβήτητη Βασίλισσά σας.
Διότι, όλοι εσείς που ήρθατε σήμερα εδώ…
…για να αποδώσετε φόρο τιμής και να υπηρετήσετε…
…προτίθεστε να κάνετε το ίδιο;
Ο Θεός ας σώσει την Βασίλισσα.
Είθε το μύρωμα αυτού του ελαίου…
…να αυξήσει την τιμή σου…
….και να σε εγκαθιδρύσει για πάντα.
Ο Θεός ας σώσει την Βασίλισσα.
Προσφέρουμε τα σκήπτρα και το δαχτυλίδι…
…στη μοναδική και πανίσχυρη Βασίλισσά μας.
Ο Θεός ας σώσει την Βασίλισσα.
- Μητέρα. - Μητέρα.
Τα αγόρια μου.
- Είσαι η Βασίλισσα τώρα, μητέρα; - Ναι, Ριχάρδε.
Αλλά πριν από αυτό, θα είμαι πάντα η μητέρα σας.
- Να κάτσουμε μαζί σου στο δείπνο; - Συγγνώμη.
Όχι σήμερα, αλλά αργότερα, θα έρθω να σας βάλω για ύπνο.
Βασίλισσα Ελισάβετ;
Η αυλή σάς περιμένει.
Μοιάζετε πολύ μεταξύ σας, εσείς οι Ρίβερς.
Μοιάζετε με πανέμορφα ψάρια.
- Δεν ξέρω αν θα μ' άρεσε να 'μαι ψάρι. - Γεια.
Ο Γεώργιος προσπαθεί να είναι γοητευτικός, μα δεν τα καταφέρνει πάντα.
Την τελευταία φορά που σε είδαμε, Ριχάρδε…
…έπεσες από το άλογό σου στο κάστρο του πατέρα μας, θυμάσαι;
Ο πατέρας δίδαξε τον Βασιλιά Εδουάρδο και τον έβαλε στον θρόνο και πρέπει…
Τι;
Πράγματι, και ο Εδουάρδος τον αγαπάει γι' αυτό.
Υπάρχει εδώ μια κενή θέση, Άννα, αν θέλεις να καθίσεις.
Λόρδοι και Λαίδες της αυλής…
…η Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο μεγάλη εορτή, Εδουάρδε.
Είναι για να σωπάσουν όσοι λένε πως ο γάμος μας δεν είναι έγκυρος.
Ποιος λέει κάτι τέτοιο;
Η μητέρα σου.
Ο λαός στερήθηκε έναν βασιλικό γάμο.
Κι έτσι τους προσφέραμε μια στέψη, αντάξια του ίδιου του Κυρίου.
Δεν ξέρει ούτε πώς να συμπεριφερθεί σωστά.
- Πώς θα συμπεριφερόσουν στη θέση της; - Όχι έτσι.
Δεν θα ψιθύριζα με τον Βασιλιά.
Θα ήμουν μια ψυχρή βασίλισσα. Θα έδειχνα αξιοπρέπεια και κανένα συναίσθημα.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Περιμένω πώς και πώς να τελειώσει το συμπόσιο…
Εδουάρδε, πρέπει να παρευρεθείς στη συνθήκη ειρήνης με τη Γαλλία.
Δεν σε απασχόλησα γι' αυτό εδώ και μια εβδομάδα, αλλά…
…τώρα που ο Κάρολος της Βουργουνδίας έγινε φίλος και η Γαλλία έμεινε απ' έξω…
- Δεν μπορεί να περιμένει. - Θα παρευρεθώ αύριο.
Αλλά τώρα, ξάδελφε, γιόρτασε μαζί μας, διότι κερδίσαμε ό,τι θέλαμε…
…και επιθυμώ να σε δω χαρούμενο.
Πώς και σου επέτρεψα να φοράς τόσα πολλά ρούχα;
Δεν ξέρω.
Γιατί να είμαι Βασιλιάς αν δεν μπορώ να σε κρατήσω γυμνή όλη μέρα;
Πρέπει να κάνουμε αλλαγές στο δωμάτιο, Εδουάρδε.
Είναι περίεργο να έχουμε τα πράγματα της Μαργαρίτας του Ανζού εδώ.
Κάνε ό,τι αλλαγές επιθυμείς.
Θα είμαστε ασφαλείς στους θρόνους μας;
Όσο διαφεύγει ο Ερρίκος, υπάρχει το ενδεχόμενο να εξεγερθούν οι Λάνκαστερ…
…για να τον επαναφέρουν στον θρόνο.
Ή τον γιο του, τον Εδουάρδο.
Όταν αποκτήσουμε τον γιο μας, θα είμαστε ασφαλείς, διότι θα υπάρχει διάδοχος.
Εμπιστεύεσαι τους άνδρες σου;
- Τον Λόρδο Γουόρικ; - Ειδικά αυτόν.
Ξέρω ότι είναι απότομος…
…και ότι δυσκολεύεται να αποδεχτεί τον γάμο μας, αλλά…
…θα μάθει να σε αγαπάει όσο κι εγώ.
Ήδη σε αγαπάει.
Να ζητήσεις από τις κόρες του να γίνουν οι Λαίδες σου.
Να τις κάνεις τις αγαπημένες σου.
Θα τον χαροποιήσει.
Και εκείνη τη συμφωνία με τη Γαλλία; Θα την αποδεχτείς;
Θα αποφασίσω αύριο…
…γιατί τώρα…
…δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου.
Τι να κάνω με αυτά;
Δεν είναι ότι η Μαργαρίτα του Ανζού θα επιστρέψει να τα πάρει.
Μητέρα;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα εγώ αυτό.
Ήμουν η κοντινότερη φίλη της, όταν ήμουν Λαίδη της στην αυλή.
Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Τώρα, εσύ είσαι Βασίλισσα της Αγγλίας και δεν θα κάνεις τα ίδια λάθη με αυτήν.
Δεν μπορώ να τα κάψω. Θα πουν ότι είμαστε μάγισσες και θα μας πνίξουν.
Αυτό είναι ενδιαφέρον, Βαρόνε Ρίβερς. Αξίζει να σκεφτούμε τη συμβουλή σας.
Είμαστε εδώ για να σας υπηρετούμε, Εξοχότατε.
Εδουάρδε;
Θα συναντηθούμε σύντομα.
Λόρδε μου.
Συνέταξα τους όρους της συνθήκης ειρήνης της Αγγλίας με τη Γαλλία και…
…ο πρέσβης της Γαλλίας επιβεβαίωσε ότι θα παρίσταται στο φθινοπωρινό κυνήγι.
- Όπου θα υπογράψουν και οι δύο μεριές. - Δεν βιαζόμαστε, Γουόρικ.
Υπάρχουν κι άλλοι παίκτες στο παιχνίδι, που θα ήθελα να τους μιλήσω.
Άλλοι παίχτες;
Προσκάλεσα τη Βουργουνδία.
Προσκάλεσες τον εχθρό της Γαλλίας;
Θέλω να άρει τους περιορισμούς σχετικά με την πώληση των αγγλικών υφασμάτων…
…κι είναι οι συγγενείς της γυναίκας μου, άρα δεν μπορούσα να μην τους προσκαλέσω.
Λόρδε Γουόρικ;
Ξέρω ότι δεν ήμουν η επιλογή σου ως σύζυγος και βασίλισσα του Εδουάρδου.
Ελπίζω, όμως, να γίνουμε φίλοι επειδή τον αγαπάμε κι οι δύο.
Αλήθεια, Εξοχότατη;
Και, επίσης, θέλω οι κόρες σου να γίνουν Λαίδες μου.
Κάψτε την.
Δε θα μείνει τίποτα από τη βασίλισσα που νόμιζε ότι ελέγχοντας τον άντρα της…
…θα κυβερνά την Αγγλία.
Δεν έχουμε ανάγκη τις ραδιούργες γυναίκες.
Ξέρω ότι πιστεύεις τον Γουόρικ, αλλά αν έχει κάνει τόσα, Εδουάρδο…
Εδουάρδε;
Οι δικοί σου μόλις μού είπαν ότι ο Γουόρικ…
…υπέγραψε μυστική συμφωνία με τον Βασιλιά της Γαλλίας.
Ο Λουβοδίκος υποσχέθηκε εδάφη για να συνάψουμε συμμαχία με την Γαλλία.
Πριν εξαρτιόταν απ' το γάμο μου με την Πριγκίπισσα Μπόνα…
…αλλά τώρα εξαρτάται από αυτή την περιβόητη συνθήκη ειρήνης.
Δηλαδή, ο Γουόρικ συνωμοτεί εναντίον σου.
Όχι τόσο εναντίον μου…
…όσο προς τον εαυτό του.
Δεν έπρεπε να μου το κρύψει.
Θα συνάψω συνθήκη ειρήνης με αυτούς που θεωρώ πιο χρήσιμους.
Δεν βλέπει πόσο επικίνδυνος είναι ο Γουόρικ. Ακόμα και τώρα.
Τον θολώνει η αγάπη.
Τότε εσύ πρέπει να σκέφτεσαι γι' αυτόν.
Ο Γουόρικ είναι εναντίον του Βασιλιά.
Θέλει να γίνει ισχυρός.
Αν δε τον σταματήσει ο Εδουάρδος, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Διαφορετικά, ο Γουόρικ, θα γίνει και πάλι ο Βασιλοποιός.
Και αυτή τη φορά, δεν θα φορά ο Εδουάρδος το στέμμα.
Και τότε όλοι μας θα κινδυνεύουμε.
Έλα.
Μπράβο, Ιωάννη.
Θα πιαστεί στα χέρια με τον αδελφό μου τον Γεώργιο.
Δεν είναι ιππότης σαν τον Ριχάρδο και δεν του αρέσει να χάνει.
Είναι εδώ οι Βουργουνδοί.
Οι Ρίβερς έχουν τέτοιες διασυνδέσεις που παρασέρνουν οποιονδήποτε.
Ακόμα και τη μητέρα μου.
Θα τα κατάφερνες καλύτερα εσύ;
Εδουάρδε, ο Γάλλος πρέσβης αισθάνεται προσβεβλημένος…
…από την παρουσία του Καρόλου της Βουργουνδίας.
Χαλάρωσε, Γουόρικ.
Η μεγαλύτερη απειλή είναι ο εξάδελφος Ερρίκος.
Οι Λάνκαστερ δεν θα τον εγκαταλείψουν.
Ο Ερρίκος είναι ελεύθερος. Θα βρεθούν λίγοι στρατιώτες να τον στηρίξουν.
Ο Κάρολος θέλει να νυμφευτεί την Μαργαρίτα της Υόρκης.
- Ίσως… - Μητέρα, όχι τώρα.
Η μητέρα σου έχει δίκιο, Ελισάβετ.
Πρέπει να χτίσουμε μία ισχυρή, βασιλική οικογένεια γύρω σου…
…για την προστασία σου και μέσω των γάμων…
Μπράβο, Γεώργιε.
Καλό κυνήγι, αδελφέ.
Για έπαθλο, θα σου απονέμω τον τίτλο…
…Κόμης του Ρίτσμοντ.
Κι εγώ που περίμενα το στέμμα…
Δε θα αρέσει στη Λαίδη Μαργαρίτα Μπωφόρ. Το Ρίτσμοντ είναι του γιου της.
Ναι, αλλά είναι ο ανιψιός του πρώην Βασιλιά Ερρίκου.
Γι' αυτό του τον αφαιρώ.
Αφαίρεσαν τον τίτλο του γιου μου.
Του πήραν τον τίτλο «Κόμης του Ρίτσμοντ» και τον έδωσαν στον άλλο Υορκιστή.
- Το έχω μάθει. - Είσαι σύζυγός μου.
Πρέπει να τον πάρεις πίσω.
- Είναι ο τίτλος των προγόνων του. - Μαργαρίτα.
Οι Υορκιστές κυβερνούν την Αγγλία τώρα…
Ο Εδουάρδος μπορεί να δώσει τους τίτλους ευγενείας όπου θέλει.
Δεν τους έφτανε που δεν μπόρεσα να μεγαλώσω το παιδί μου;
Μεγαλώνει με το θείο του τον Τζάσπερ.
Είναι ανιψιός του Βασιλιά Ερρίκου, κληρονόμος στην σειρά των Λάνκαστερ.
- Δεν πρέπει να του φέρονται ως… - Μην καμαρώνεις τόσο δυνατά γι' αυτό.
Είναι ο κυριότερος λόγος που ο Βασιλιάς δεν πρέπει να του δώσει πολλούς τίτλους.
Ο θείος του ο Τζάσπερ δεν θα το επέτρεπε αυτό.
Θα έστελνε γράμμα στον Εδουάρδο για να υπερασπιστεί τον γιο μου.
Θα τον συμπονούσε, όπως εγώ.
Πρέπει να πάω να εξηγήσω στον Ερρίκο σχετικά με τον τίτλο του.
Δεν τον ενδιαφέρει, είναι μόλις πέντε ετών.
Τον ενδιαφέρει, σημαίνει τα πάντα.
Μόνο αυτό έχει.
- Έφαγες τίποτα σήμερα; - Όχι.
- Αδυνάτισες πάλι. - Νηστεύω.
- Δεν ζεις με αέρα κοπανιστό. - Ζω με την προσευχή.
Ο Θεός θα με θρέψει.
Λόρδε Γουόρικ.
Δεν μου έφεραν τις κόρες σου. Τις ζήτησα για την αυλή μου.
Οι κόρες μου θα παντρευτούν, Εξοχότατη. Συνεπώς, δυστυχώς, το αρνούνται.
Ο Βασιλιάς είναι ενήμερος.
Σκεφτόμουν, ότι η μικρή μας Άννα…
…πρέπει να παντρευτεί τον Υποκόμη Βουσιέρ.
Και η μικρή μας Αικατερίνη θα μπορούσε να παντρευτεί το Δούκα του Μπάκιγχαμ.
Ο Γουόρικ δεν μου έστειλε τις κόρες του, μητέρα.
Είναι ταπείνωση και δεν ξέρω τι να κάνω.
Με μισεί.
Ο Εδουάρδος πιστεύει ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι. Τι πρέπει να κάνω;
Να δεχτώ το μίσος του ή να το πολεμήσω;
Τίποτα απ' τα δύο.
Πρέπει να δυναμώσεις την οικογένεια σου μέσω γάμων, όπως είπε ο Εδουάρδος…
…για να μην φοβάσαι κανέναν.
Τώρα, ο αδελφός σου, ο Ιωάννης…
- Τι ξόρκια ετοιμάζετε εσείς οι δυο; - Πατέρα.
Η θέα του έρωτα έχει πολλή δουλειά, βλέπω.
Δε μας ενδιαφέρει ο έρωτας. Μόνο η δουλειά.
Άλλαξε τροπάριο η μητέρα.
Όταν χάρισε την καρδιά της στον ταπεινό γαιοκτήμονα…
…προκάλεσε σκάνδαλο λέγοντας ότι η αγάπη είναι αρκετή.
Άξιζε τον κόπο.
Έχω την ομορφότερη Λαίδη του Βασιλείου.
Κι εγώ έχω τον πιο ωραίο, ευγενικό και αξιαγάπητο άντρα.
Ο οποίος μόλις έγινε Θησαυροφύλακας.
- Ριχάρδε! - Εκδιώχθηκε ο θείος του Γουόρικ;
Ο Εδουάρδος είναι δυσαρεστημένος μαζί του.
Ο Αντώνιος έγινε Ναύαρχος…
…και ο Λάιονελ θα γίνει επίσκοπος, όπως ήθελε από πάντα.
- Ριχάρδε… - Ναι, ναι.
Πήγαινε να φέρεις την μαία.
Ο πρώτος Υορκιστής πρίγκιπας θέλει να μπει στον κόσμο μας.
Έτσι μπράβο, σπρώξε.
Δώσ' τον μου, Μαρία.
Θέλω να τον κρατήσω.
Είναι κορίτσι.
Είναι κοριτσάκι.
- Πού είναι; - Δεν είναι έτοιμη.
Θέλω να τον δω, είμαι ο Βασιλιάς. Δεν μπορείτε να μου τον στερήσετε.
Είναι κορίτσι, Εδουάρδε.
Είναι κορίτσι.
Απ' το κεφάλι.
Είναι πανέμορφη.
- Θα την αγαπάμε πάρα πολύ. - Θα κάνουμε και αγόρια, Εδουάρδε.
Γιους και διαδόχους.
- Θα έρθουν κι αυτοί. - Το ξέρω.
Είσαι υπέροχη, Ελισάβετ.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Είναι κορίτσι.
Η Βασίλισσα γέννησε…
…ένα κοριτσάκι για τον Εδουάρδο.
Οι πιθανότητες λιγοστεύουν αφού δεν έχει διαδόχους.
Εκείνη, όμως, μάζεψε όλους τους ευγενείς και δεν έμεινε κανείς για τις κόρες μας.
Όμως…
…εγώ…
…έχω βρει το μεγαλύτερο βραβείο από όλα…
…και ο Βασιλιάς…
…θα μου δώσει ό,τι θέλω.
- Λαίδη μου. - Στάφορντ.
Λόρδε Τυδώρ.
- Είστε καλά; - Μια χαρά.
Πάμε;
Τζάσπερ, πώς είναι ο Ερρίκος μου;
Μεγαλώνει, σχεδόν δεν τον γνωρίζεις.
Ερρίκε;
Ερρίκε.
Έλα στη μητέρα.
Έλα, δεν με θυμάσαι;
Πήγαινε, Ερρίκε.
Λαίδη μητέρα.
Ερρίκε, μου έλειψες πάρα πολύ, θα ερχόμουν νωρίτερα…
…αλλά με ανάγκασαν να ζω μακριά σου.
Είναι η τιμωρία μου για την αφοσίωσή μου.
Ερρίκε, ο αχρείος Υορκιστής βασιλιάς, σου αφαίρεσε τον τίτλο σου…
…αλλά θα τον πάρουμε πίσω. Θα το κάνουμε.
Μη λες ανοησίες, Μαργαρίτα. Δεν θα τον πάρει πίσω.
Θα έπρεπε να παίζει με άλλα παιδιά, όχι να 'ναι κλειδωμένος μέσα σαν ανάπηρος.
Δεν υπάρχουν οικογένειες με παιδιά εδώ γύρω για μια ανάλογη παρέα.
Τότε, ίσως ο μικρός Ερρίκος μπορεί να μου δείξει τον στάβλο όσο είμαστε εδώ.
Μπορώ;
Πήγαινε.
Πάμε. Έλα να δεις τα άλογα. Έχουμε ονόματα για όλα τους.
- Πιστεύω πως ιππεύεις καλά. - Ναι.
Πες μου ότι είναι καλός μαζί σου.
- Πες μου αυτό, τουλάχιστον. - Αυτός…
Έχω ένα βοήθημα.
Αγοράζω βιβλία. Διαβάζω τα Ευαγγέλια. Μου μαθαίνει να διαβάζω στα Λατινικά.
Μου έλειψες, Μαργαρίτα.
- Περισσότερο απ' όσο μπορώ να πω. - Μην πεις. Δεν πρέπει.
Έλαβα ένα γράμμα από τον αδερφό μου.
Ο ανιψιός μου θα αρραβωνιαστεί την αδελφή της Βασίλισσας, την Αικατερίνη.
Μας κάλεσαν για το γάμο στο Λονδίνο. Είναι η επιθυμία της βασίλισσας και της μητέρας της.
Ο Δούκας του Μπάκιγχαμ με μία κοινή επαρχιώτισσα; Δε θα πάω.
Θα πας, Μαργαρίτα. Και θα είσαι καταδεχτική.
Η μητέρα σου θα είναι εκεί. Ευκαιρία να την δεις.
Έχεις να την δεις από τον γάμο μας.
Πάμε;
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αμήν.
Δείτε την αδελφούλα μου, την Αικατερίνη, με τον χολωμένο άντρα της, τον Δούκα.
Μα μία τόσο χαρούμενη περίσταση να κάνει τόσους πολλούς δυστυχείς;
- Ο Λόρδος Γουόρικ δεν είναι καν εδώ. - Τόσο το καλύτερο.
Συγχαρητήρια, Εξοχότατη, η πρώτη σας Υορκίστρια πριγκίπισσα.
Δεν είναι αγόρι, όμως. Άρα, δεν έχεις διάδοχο.
Θα κάνω πολλά ακόμα, Δούκισσα Σεσίλ. Και το επόμενο θα είναι αγόρι.
Εδουάρδε, τι συμβαίνει;
Ο Βασιλιάς Ερρίκος.
Άρχοντές μου.
Ο πάλαι ποτέ βασιλιάς μας, Ερρίκος και τώρα, αιχμάλωτός μας.
Περιφερόταν στο Νορθάμπερλαντ. Κάλπασα και τον αιχμαλώτισα.
Και τον προσήγαγες.
- Όχι, Ριχάρδε. - Να εκδικηθούμε για τον πατέρα.
Δεν θα το κάνεις.
Είναι χρισμένος βασιλιάς.
Πώς θα είμαστε καλύτεροι του αν του μοιάσουμε στις σφαγές;
Είναι ένας προδότης.
Εχθρός της βασιλείας μου.
Ο Θεός, όμως, τον έφερε σε εμάς για να δείξει ότι η βασιλεία μου…
…είναι δίκαιη και αληθινή.
Θα κρατήσουμε τον ξάδελφο Ερρίκο στα διαμερίσματα του Πύργου…
…και θα του δείξουμε τον οίκτο που αρνήθηκε στον πατέρα μας.
Πορεύσου εν ειρήνη, ξάδελφε.
- Σου είμαι ξανά υπόχρεος, Γουόρικ. - Σε υπηρετώ, Εδουάρδε, όπως πάντα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε, Εξοχότατε; - Φυσικά.
Ο Θεός να τον ευλογεί. Καημένε Ερρίκε.
Ο Γουόρικ σχεδιάζει κάτι, μητέρα. Θα τον εμπιστευτούμε ποτέ;
Κορίτσια, έχω να σας πω κάτι.
Θα το κρατήσετε μυστικό. Το υπόσχεστε;
- Ναι, μητέρα. - Ναι, μητέρα.
Ο πατέρας σας, ζητάει από τον Βασιλιά, οι βασιλικοί δούκες…
…τα αδέρφια του, να νυμφευθούν εσάς τις δύο.
Εσύ θα παντρευτείς τον Γεώργιο.
Και εγώ τον Ριχάρδο.
Κοκκίνισε η Άννα.
Μην μου πεις ότι δεν σ' αρέσει…
- Έχει αστεία μάτια και είναι σοβαρός. - Σταμάτα, Ίσα.
Αυτή, φυσικά, θα προσπαθήσει να το εμποδίσει.
Ο Βασιλιάς δεν θα το αρνηθεί στον πατέρα σας.
Όχι αν τον ρωτήσει καταπρόσωπο. Όχι τώρα, έχοντας φέρει τον Ερρίκο.
Θα γίνετε βασιλικές δούκισσες. Ανώτερες και από την Βασιλομήτωρ.
Θα παντρευτώ τον Ριχάρδο.
Εξοχότατε.
Μα πώς έφεραν έτσι τον Βασιλιά Ερρίκο;
- Δεν πρέπει να τον αποκαλείς «Βασιλιά». - Είναι, όμως, στα μάτια του Θεού.
Αμάρτησαν αφού του πήραν τον θρόνο.
Παραπονιέσαι, Μαργαρίτα;
- Καλησπέρα σας, Λαίδη Μποσάμπ. - Λαίδη μητέρα.
Γνωρίζεις τον γιο μου; Ο Ριχάρδος Γουέλς είναι ο ετεροθαλής αδερφός της.
- Είναι το καμάρι και η χαρά μου. - Κι ο γιος μου θα ήταν αν τον είχα εγώ.
Πάντα δραματική, Μαργαρίτα. Βλέπω ότι δεν άλλαξε καθόλου.
Λαίδες μου.
Ο Ερρίκος είναι γιος μου.
Είναι δικός μου.
- Παντρεύτηκες ξανά. - Έναν άντρα που δεν ήθελα.
- Κάποιον που διάλεξες εσύ, όχι εγώ. - Μαργαρίτα, όχι πάλι αυτό.
Είσαι κορίτσι, δεν επιλέγεις.
Ζεις τη ζωή που η μητέρα σου ή ο άντρας σου επιλέγει.
Τότε γιατί δεν επέλεξες τον Τζάσπερ Τυδώρ;
Τον είχες ερωτευτεί πριν μαραζώσει ο αδερφός του από τον λοιμό.
Τότε γιατί διάλεξες τον Στάφορντ;
Πίστευα ότι ταιριάζετε καλύτερα και δεν με ενδιαφέρει αν είσαι ευτυχισμένη.
Γεια.
Υπάρχουν πολλοί κοινοί θνητοί εκεί μέσα.
Και όλοι τους θέλουν να παντρευτούν.
Αυτό δεν θέλεις και εσύ, Ισαβέλλα;
- Γεώργιε. - Αδελφέ.
Εδουάρδε, να 'σαι.
Τι ήθελε ο Λόρδος Γουόρικ;
- Τους αδελφούς μου για τις κόρες του. - Για την Ισαβέλλα και την Άννα;
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
Εδουάρδε…
…αν γίνουν αυτοί οι γάμοι θα μοιραστούν τις μεγαλύτερες περιουσίες στο Βασίλειο…
…και θα είναι γαλαζοαίματοι και από τις δύο μεριές.
- Και αν στραφούν εναντίον σου όταν… - Ελισάβετ, ο Γουόρικ δεν είναι εχθρός.
Είναι φίλος και τον αμέλησα.
Θα υπογράψω συνθήκη με την Βουργουνδία ενάντια στη Γαλλία.
Θα έχω σπαταλήσει δύο χρόνια από την ζωή του.
- Πρέπει να του δώσω κάτι. - Τότε δώσε του κάτι.
Όχι αυτό, όμως.
Πρέπει να του δείξεις…
…ότι είσαι κύριος του εαυτού σου και Βασιλιάς πλέον.
Μπορεί να μη γίνει τόσο ισχυρός και να στραφεί εναντίον σου.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά και έχεις.
Ίσως να μην τον πειράξει τόσο πολύ.
Θα είναι χαρούμενος με περισσότερη γη. Μπορώ να του δώσω την Ουαλία…
…και να την πάρω από τον Τζάσπερ Τυδώρ.
Είμαι τόσο κακιά που ούτε Εσύ δεν με αγαπάς;
Πες μου το σχέδιό Σου για εμένα.
Πες μου ότι υπάρχει κάποιος σκοπός.
Δώσε μου ένα σημάδι, Κύριε.
Πες μου τουλάχιστον ότι ο γιος μου μπορεί να έχει ένα πεπρωμένο.
Μαργαρίτα;
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.
Μα τι…
Έλα…
…φεύγουμε.
- Πού είναι η Κόμισσα; - Εξοχότατε.
Φέρτε την.
Μα πώς;
Πώς μπόρεσε να σου αρνηθεί;
- Υποσχέθηκε πως θα παντρευτούν. - Ο Βασιλιάς δεν σκέφτεται καθαρά.
- Όλα αυτά για μία επαρχιώτισσα πόρνη. - Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι μάγια;
- Δεν υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. - Αυτά παθαίνεις όταν βάζεις…
…τον Διάβολο στο θρόνο της Αγγλίας.
Θα συνάψει συνθήκη με την Βουργουνδία και θα φανώ ηλίθιος στους Γάλλους.
Ακριβώς αυτό που θέλει αυτή.
Δεν θα κερδίσει αυτή.
Θα καιροφυλακτούμε. Δεν γέννησε γιο ακόμα.
Δεν θα κερδίσει αυτή.
Τι θα απογίνουμε, Ίσα;
Ο πατέρας θα μας βρει κάποιους άλλους, υποθέτω.
Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Πρίγκιπα της Γαλλίας; Είναι ανύπαντρος.
Σε τι μας χρησιμεύει αυτός;
Πρέπει να μπούμε στην σειρά της διαδοχής.
Ό,τι συνέβη, Άννα, είναι δικό της σφάλμα.
Χάλασε τους γάμους μας και…
…μας προσέβαλε.
Ο Βασιλιάς διάλεξε τη Βουργουνδία.
Η μυστική συμφωνία του Γουόρικ με την Γαλλία χάλασε.
Η αδερφή του Βασιλιά η Μαργαρίτα θα παντρευτεί τον ξάδελφό μας…
…τον Κάρολο.
Άρα, ο Γουόρικ συνοδεύει την Μαργαρίτα στον γάμο της στη Βουργουνδία;
Έγινε και παραμάνα.
Τώρα δεν θα πάρει εδάφη στη Γαλλία.
Και εσύ, Ελισάβετ, πρέπει να κάνεις γιους.
Τρία χρόνια μετά
Κοίτα τα μαλλιά σου.
- Μαρία; - Μητέρα.
Λίζα, κρατάς την Μαρία;
Εξοχότατη.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ αν σταματάμε κάθε τρία λεπτά, κορίτσια.
- Πού είναι ο πατέρας; - Είπα ότι ταξιδεύει στο βασίλειό του.
Πηγαίνουμε να τον βρούμε.
- Ελισάβετ. - Πατέρα, τι κάνεις εδώ;
Θα έρθουμε μαζί σου. Έχει γίνει ανταρσία. Κάποιος Ρομπέν του Ρίτζντεϊλ.
Αστείο όνομα για έναν καημένο αντάρτη, πατέρα.
- Θα τους συντρίψει ο Εδουάρδος. - Κάποιος τους πληρώνει, Ελισάβετ.
Έχουν δυνατά άτομα και είναι γη του Γουόρικ.
Του Γουόρικ; Δεν αποτελεί κίνδυνο.
- Δεν είναι αστείο, Ελισάβετ. - Είναι σίγουρο.
Υπάρχουν χιλιάδες στρατιώτες υπό τις διαταγές του Γουόρικ.
Έγινε ξανά Βασιλοποιός.
Ίσα, είσαι πανέμορφη.
Πιστεύεις ότι θα αρέσω στον Γεώργιο, Άννα;
Όπως αρέσει αυτή στον Βασιλιά;
Λυπάμαι που δεν κατάφερε να κλείσει τον Ριχάρδο για 'σένα ο πατέρας.
Δεν με ένοιαζε τόσο αυτός.
Απλά, ήθελα να γίνω δούκισσα.
Έλα, ας τελειώνουμε.
Άννα μην με αφήσεις, σε παρακαλώ.
Μητέρα.
Τα αγόρια μου.
Το ήξερα ότι είχε θυμώσει ο Γουόρικ, αλλά δεν περίμενα να έκανε και εξέγερση.
Με πρόδωσε.
Όπως και ο Γεώργιος, που παντρεύτηκε την Ισαβέλλα παρά τις διαταγές μου.
Ο Γουόρικ θα θέλει να με αντικαταστήσει με τον Γεώργιο.
Ανάθεμά τους.
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό κάνουν; - Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Πάντα πολεμούσαμε μαζί στο πεδίο της μάχης.
Στην μάχη του Μόρτιμερ Κρος υπήρχαν τρεις ήλιοι στον ουρανό.
Τρεις ήλιοι.
Όλοι μιλούσαν για θεϊκό σημάδι για εμένα, τον Ριχάρδο και τον Γεώργιο.
Οι τρεις Υορκιστές γιοι. Πώς μπορεί ο ένας αδελφός να προδίδει τους άλλους;
- Με τον Γουόρικ, τον καλύτερο φίλο σου. - Και ποιος άλλος μας έχει προδώσει;
Η μητέρας μας δεν είναι εδώ. Θα πήγε στον γάμο τους.
- Ο Γεώργιος είναι η αδυναμία της. - Γιατί να υποστηρίξει αυτόν αντί εσένα;
Λόγω της παλιάς ιστορία. Αν είμαι γιος του πατέρα μου, αν είμαι νόμιμο παιδί.
Ο Γεώργιος λέει ότι είμαι ένα μπάσταρδο και ότι αυτός είναι ο αληθινός διάδοχος.
- Ανάθεμα. - Θα πάμε…
…και θα τους συντρίψουμε πριν κάνουν την κίνησή τους.
Είσαι εντάξει;
Ήταν πολύ γεναίο εκ μέρους σου που αντιστάθηκες στον βασιλιά και με παντρεύτηκες.
- Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. - Ισαβέλλα...
Θεέ μου, αλήθεια δεν το ξέρεις ε;
- Άννα. - Τι συμβαίνει;
Σε κακομεταχειρίστηκε ο Γεώργιος; Σε πόνεσε;
Ναι, αλλά…
…όχι πιο πολύ απ' όσο μου είπε η μητέρα να περιμένω.
Δεν είναι αυτό.
Είναι κάτι χειρότερο, Άννα.
Ο γάμος δεν έγινε ποτέ για εμένα.
Ήταν μια συμφωνία από τον πατέρα για μια ανταρσία εναντίον του Βασιλιά.
Γεώργιε.
Πήγαινε στο Νόργουιτς ως Βασίλισσα. Να δείχνεις ότι δεν ανησυχείς.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. Να προσέχετε.
Όλοι σας, σας παρακαλώ. Πατέρα, μην πάθεις τίποτα.
Ελισάβετ, να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Δείξε τους ότι είσαι η Βασίλισσα. Θα γυρίσουμε σύντομα.
Εξοχότατε.
Ακόμα τίποτα;
Ο Γουόρικ πέρασε το σημείο κατόπτευσης. Ο στρατός του έρχεται για σύγκρουση.
- Πήγαινε για προστασία στο Λονδίνο. - Άντε, Εδουάρδε. Θα τον καθυστερήσουμε.
Στα όπλα!
- Άντρες, γρήγορα. - Στα όπλα.
Επέστρεψε ο Λόρδος Γουόρικ.
Τα κατάφερε. Ο πατέρας αιχμαλώτισε τον Βασιλιά.
«Αγαπημένη μου, γυναίκα, ετοιμάσου για άσχημα νέα».
«Με αιχμαλώτισε ο Γουόρικ».
«Δεν έπαθα τίποτα, αλλά εσύ κινδυνεύεις. Ο Γουόρικ θα σε κυνηγήσει αν μπορέσει».
«Ο πατέρας σου και τα αδέλφια σου δραπέτευσαν και έρχονται να σε βρουν».
«Πήγαινε αμέσως στο Λονδίνο. Ετοίμασε την πόλη και το Πύργο για πολιορκία».
«Διότι αν κάνει γιο ο Γεώργιος, χάσαμε».
«Σε αγαπώ ολοκληρωτικά».
«Ο ένας και μοναδικός Βασιλιάς της Αγγλίας».
«Εδουάρδος».
Αντώνιε, ευτυχώς. Πρέπει να πάμε στο Λονδίνο.
Ο Γουόρικ έχει τον Εδουάρδο. Με κυνηγά. Είναι μαζί σου ο πατέρας και ο Ιωάννης;
- Ο Εδουάρδος είπε να πάμε στο Λονδίνο. - Αδελφή.
Ο πατέρας μας και ο Ιωάννης…
…είναι νεκροί.
- Όχι. - Τους αποκεφάλισαν.
Δεν προσάφθηκαν κατηγορίες, ούτε έγινε δίκη. Ό,τι είπε ο Γουόρικ.
- Ο Εδουάρδος είπε ότι δραπετεύσατε. - Έγινε ενέδρα, μας περίμεναν στο δρόμο.
Όχι, Αντώνιε. Θεέ μου! Δεν είναι αλήθεια.
Όχι!
Λαίδη Μαργαρίτα.
- Τζάσπερ. - Καλημέρα, Μαργαρίτα.
- Τα έμαθες; Τον άρπαξαν. - Σαν το στέμμα από την βάση του.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν, αλλά θα γράψω στον Γεώργιο πως δίνω ό,τι θέλει…
…για να ξαναδώσει τον τίτλο στο γιο μου.
Δεν πρέπει να το μάθει ο άντρας μου.
- Άρχοντά μου. - Στάφορντ.
Πήγαινέ με στον Ερρίκο, Τζάσπερ. Έχω να του πω κάτι υπέροχο.
Έλα.
Ερρίκε.
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα…
…επειδή έχω να σου πω κάτι σημαντικό. Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό…
…αλλά περίμενα μέχρι να ήμουν σίγουρη και για τα δύο.
- Θα γίνεις βασιλιάς. - Έχασες τα λογικά σου, Μαργαρίτα;
Μου το είπε ο Θεός σε ένα όραμα, Ερρίκε.
Είπες ότι εσύ είσαι ο εκλεκτός Του.
Και θα γίνεις ο Βασιλιάς Ερρίκος Τυδώρ της Αγγλίας.
Αγνόησε την μητέρα σου, Ερρίκε. Είναι προδοσία και θα αποκεφαλιστεί γι' αυτό.
- Είχες όραμα; - Και προσευχήθηκα.
Τώρα, όμως, που το δηλητήριο των Υορκιστών τούς χώρισε στα δύο…
…ξέρω ότι ο Θεός μου μίλησε πραγματικά.
Δεν θα το ακούσω.
Η Ελισάβετ γεννάει μάγισσες προς πυρά. Ίσως είναι καταραμένοι και οι άλλοι.
Και μόλις έρθει η στιγμή, θα περιμένουμε με τον γιο μου…
…για την ευκαιρία του να καθίσει στον θρόνο.
Ο Θεός είπε ότι θα γίνεις βασιλιάς…
…και πρέπει να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Και όταν θα στεφτείς βασιλιάς…
…η μητέρα μου θα γονατίσει μπροστά μου και θα με πει «Μαργαρίτα Ρετζίνα».
Μα πόσο τέρας είναι;
Χωρίς κατηγορίες, χωρίς δίκη, χωρίς ευκαιρία για υπεράσπιση;
- Πρόκειται για εκτέλεση. - Και θα τον αποκεφαλίσω.
Ο Γουόρικ δεν γίνεται να μείνει ατιμώρητος.
- Δεν μπορώ να το αντέξω, μητέρα. - Ο πατέρας σου γνώριζε τους κινδύνους.
Δεν ήταν η πρώτη του μάχη.
Μου έστειλε αυτό πριν τον σκοτώσουν.
Μου λέει να μείνω χαρούμενη…
…και σου στέλνει την αγάπη του.
Ο Ιωάννης είναι μεγάλη απώλεια για εμένα.
Είχε όλη τη ζωή μπροστά του.
Όταν μεγαλώνεις ένα αγόρι και γίνεται άντρας…
…αρχίζεις να πιστεύεις ότι είναι ασφαλής…
…και δεν θα πάρεις λύπες.
Έπρεπε να το ξέρω.
Είμαι ενορατική, έπρεπε να το έχω δει.
Η μητέρα του Εδουάρδου θα γνωρίσει αυτόν τον πόνο.
Θα γνωρίσει την απώλεια του γιου της του Γεωργίου. Σου το ορκίζομαι.
- Θα χάσει ένα γιο, όπως έχασες και εσύ. - Τι θα πετύχεις με αυτό;
Δεν θα τους φέρει πίσω και θα γίνει ξανά πόλεμος.
Κρατούν ακόμα τον Εδουάρδο. Θα εκδικηθώ για τον πατέρα και τον αδελφό μου…
…ειδάλλως θα τρελαθώ.
Προσπάθησα να πράξω αλλιώς.
Προσπάθησα να κάνω ό,τι έλεγε ο Εδουάρδος και να τους κάνω φίλους μου.
Τώρα, όμως…
…τους θέλω νεκρούς.
Σκίσε μία γωνία.
Γράψε με αίμα τα ονόματά τους.
Ζέσταινε το ξόρκι και κράτα το στο σκοτάδι.
Κάνε το στην όχθη του ποταμού κατά την χάση του φεγγαριού.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam [eltsip, V-Phobos, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Ριχάρδε Νέβιλ, Κόμη του Γουόρικ…
…σε καταριέμαι.
Γεώργιε Πλανταγενέτη, Δούκα του Κλάρενς…
…καταριέμαι και εσένα.
Υπό την επιθυμία μου, θα πεθάνετε και οι δύο.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv